1
00:00:58,458 --> 00:00:59,000
Olá?

2
00:00:59,208 --> 00:01:00,167
Olá,

3
00:01:00,750 --> 00:01:01,375
Onde você está?

4
00:01:01,500 --> 00:01:02,833
Estou preparando o jantar.

5
00:01:03,542 --> 00:01:04,792
Estou em Tainan.

6
00:01:04,917 --> 00:01:06,125
Você está aqui?

7
00:01:06,250 --> 00:01:07,375
Isso foi rápido.

8
00:01:07,500 --> 00:01:08,875
Saí do trabalho mais cedo.

9
00:01:09,292 --> 00:01:10,375
A irmã já está em casa?

10
00:01:10,542 --> 00:01:11,583
Ainda não.

11
00:01:11,708 --> 00:01:13,083
Ruo-Chun ainda está em Hsin-Chu,

12
00:01:13,208 --> 00:01:14,083
ela diz que A-Chung precisa fazer horas extras

13
00:01:14,208 --> 00:01:15,417
então chegarei tarde em casa.

14
00:01:15,833 --> 00:01:17,125
Preciso ir buscá-lo?

15
00:01:17,250 --> 00:01:18,125
Não.

16
00:01:18,250 --> 00:01:20,375
Estou indo para o Templo Daitian
para ver A-Jheng em um minuto.

17
00:01:20,833 --> 00:01:22,333
Ele virá com você esta noite?

18
00:01:22,542 --> 00:01:22,958
Quem?

19
00:01:23,083 --> 00:01:23,875
A-Jheng.

20
00:01:24,000 --> 00:01:24,875
Hsu Yo-Jheng.

21
00:01:25,000 --> 00:01:26,708
Claro que não.

22
00:01:27,333 --> 00:01:28,417
Vamos!

23
00:01:28,542 --> 00:01:29,792
Você até se casou sem contar para a mãe!

24
00:01:29,917 --> 00:01:30,375
Cale-se!

25
00:01:30,500 --> 00:01:32,333
Você fala tão alto. Você quer que a mãe descubra?

26
00:01:32,542 --> 00:01:33,250
Estarei em casa daqui a pouco.

27
00:01:33,375 --> 00:01:34,000
Tchau.

28
00:01:35,583 --> 00:01:36,750
Tão rude.

29
00:01:57,292 --> 00:02:05,208
(Komorebi)

30
00:02:09,292 --> 00:02:11,458
Não amontoe os feitiços.

31
00:02:11,625 --> 00:02:12,708
Deixe algum espaço.

32
00:02:20,250 --> 00:02:21,875
Sem pressa.

33
00:02:31,833 --> 00:02:33,583
Concentre-se, sim?

34
00:02:34,667 --> 00:02:36,500
Todos eles parecem iguais de qualquer maneira.

35
00:02:36,625 --> 00:02:37,250
Qual é a diferença?

36
00:02:38,083 --> 00:02:38,667
Você não ativou seu Qi ao desenhar,

37
00:02:38,792 --> 00:02:39,500
e sem pensar.

38
00:02:39,625 --> 00:02:41,458
O feitiço não funcionará.

39
00:02:41,792 --> 00:02:42,708
Não tem espírito.

40
00:02:44,125 --> 00:02:46,167
Então você pode dizer qual foi meu?

41
00:02:46,333 --> 00:02:47,292
Inacreditável.

42
00:02:48,167 --> 00:02:50,833
Se você não disser, ninguém vai descobrir.

43
00:02:53,417 --> 00:02:53,750
Multar.

44
00:02:53,875 --> 00:02:54,667
Se apresse.

45
00:02:55,167 --> 00:02:57,750
É você quem vai assumir
do Mestre HONG de qualquer maneira.

46
00:02:59,708 --> 00:03:00,125
Ei,

47
00:03:00,250 --> 00:03:01,167
Vou ver meus amigos.

48
00:03:01,625 --> 00:03:02,208
Empreste-me sua carona.

49
00:03:02,583 --> 00:03:03,083
Ei,

50
00:03:05,292 --> 00:03:06,792
Não demore muito!

51
00:03:08,875 --> 00:03:10,250
Que pirralho.

52
00:03:22,042 --> 00:03:24,333
Como posso não saber.

53
00:03:24,458 --> 00:03:25,542
É tão óbvio.

54
00:03:33,333 --> 00:03:34,083
Mestre!

55
00:03:34,208 --> 00:03:35,375
LIN Jhe-Ming!

56
00:03:36,250 --> 00:03:37,458
Estamos em um templo!

57
00:03:37,958 --> 00:03:39,292
É divertido!

58
00:03:41,125 --> 00:03:43,500
Você não se cansa disso depois de sete anos, não é mesmo?

59
00:03:44,125 --> 00:03:45,417
Achei que você não viria.

60
00:03:45,875 --> 00:03:47,125
Saí do trabalho mais cedo.

61
00:03:47,250 --> 00:03:48,708
Pensei em vir aqui primeiro.

62
00:03:49,542 --> 00:03:50,583
OK.

63
00:03:53,708 --> 00:03:54,417
Desça.

64
00:03:54,542 --> 00:03:55,458
Ainda tenho coisas para fazer.

65
00:03:55,583 --> 00:03:56,708
Oh, OK.

66
00:03:56,833 --> 00:03:58,542
Você está sempre brincando.

67
00:04:04,208 --> 00:04:04,792
Aqui você vai.

68
00:04:04,917 --> 00:04:05,583
Meu nome está na sua identidade agora.

69
00:04:12,917 --> 00:04:14,417
Você já contou para sua mãe?

70
00:04:15,333 --> 00:04:16,708
Claro que não.

71
00:04:19,833 --> 00:04:20,375
E você?

72
00:04:21,333 --> 00:04:22,792
Eu disse a ela no dia em que nos registramos

73
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
e sonhei com ela me dizendo que estava feliz

74
00:04:28,250 --> 00:04:30,000
que finalmente contei a ela.

75
00:04:31,958 --> 00:04:34,000
Mesmo que eu não pudesse contar a ela quando ela estava viva

76
00:04:35,167 --> 00:04:36,833
mas isso meio que contou, eu acho.

77
00:04:39,167 --> 00:04:40,625
Meu pai... não importa.

78
00:04:42,458 --> 00:04:44,375
Mas pelo menos você não precisa ser como eu,

79
00:04:44,500 --> 00:04:45,958
tendo um arrependimento de...

80
00:04:48,875 --> 00:04:49,500
Isto é para você.

81
00:04:53,375 --> 00:04:54,417
Ok, ok.

82
00:04:55,667 --> 00:04:57,417
Agora até Deus sabe sobre nós.

83
00:04:58,167 --> 00:04:59,667
E se as pessoas nos virem?

84
00:05:01,833 --> 00:05:03,292
- LIN Jhe-Ming!
- Mestre HONG!

85
00:05:04,667 --> 00:05:05,750
Lembre-se de dar para sua mãe.

86
00:05:09,458 --> 00:05:09,917
A-Ming!

87
00:05:10,292 --> 00:05:11,167
O que você está fazendo aqui?

88
00:05:11,583 --> 00:05:12,375
- Bom dia, tia
- Ei, mãe.

89
00:05:13,625 --> 00:05:14,958
Estou aqui para ver A-Jheng!

90
00:05:17,125 --> 00:05:17,500
Tia,

91
00:05:17,917 --> 00:05:18,750
Venha tomar um chá, tia.

92
00:05:26,375 --> 00:05:26,708
Tia,

93
00:05:26,833 --> 00:05:27,750
por favor, tome um pouco de chá.

94
00:05:28,208 --> 00:05:28,833
Obrigado.

95
00:05:28,958 --> 00:05:30,000
Está um pouco quente.

96
00:05:40,125 --> 00:05:41,458
Você está aqui para ver meu pai?

97
00:05:41,750 --> 00:05:42,542
Sim.

98
00:05:42,917 --> 00:05:45,292
Já faz um tempo que não conversamos.

99
00:05:45,500 --> 00:05:46,625
Então pensei em passar por aqui.

100
00:05:47,292 --> 00:05:48,250
Ele não está aqui?

101
00:05:49,250 --> 00:05:51,208
Ele está ajudando pessoas com Feng-Shui.

102
00:05:51,542 --> 00:05:52,375
Desculpe.

103
00:05:53,167 --> 00:05:53,458
De jeito nenhum.

104
00:05:56,542 --> 00:05:57,917
Tia, hoje é seu aniversário?

105
00:05:58,625 --> 00:05:59,583
Como você sabe?

106
00:06:00,167 --> 00:06:01,583
Você quer vir para nossa casa
para jantar esta noite?

107
00:06:02,708 --> 00:06:07,042
Nunca esquecerei como você e Jhe-Ming
costumava correr pela casa.

108
00:06:07,167 --> 00:06:08,542
Vocês se divertiam tanto quando crianças...

109
00:06:09,000 --> 00:06:10,458
Eu realmente quero ir,

110
00:06:10,875 --> 00:06:12,792
mas então não haverá ninguém aqui no templo,

111
00:06:13,167 --> 00:06:14,583
além disso, A-Shun está sempre fora.

112
00:06:15,208 --> 00:06:16,333
Talvez outro dia.

113
00:06:16,625 --> 00:06:17,375
Claro!

114
00:06:18,042 --> 00:06:19,375
Feliz aniversário, tia!

115
00:06:20,583 --> 00:06:21,583
Obrigado.

116
00:06:22,958 --> 00:06:23,458
Mãe,

117
00:06:23,750 --> 00:06:25,250
Ruo-Jhen disse que Ruo-Chun já está na rodovia.

118
00:06:25,583 --> 00:06:26,542
Ela nos disse para irmos para casa primeiro.

119
00:06:26,792 --> 00:06:27,500
OK.

120
00:06:27,625 --> 00:06:28,583
É melhor irmos.

121
00:06:28,708 --> 00:06:29,125
OK.

122
00:06:29,250 --> 00:06:30,375
Venha nos visitar a qualquer momento.

123
00:06:30,667 --> 00:06:31,292
Claro.

124
00:06:31,542 --> 00:06:32,083
Se cuida, tia.

125
00:06:32,208 --> 00:06:32,667
OK.

126
00:06:36,667 --> 00:06:37,583
O que você está fazendo?

127
00:06:37,792 --> 00:06:39,000
Nada!

128
00:06:55,042 --> 00:06:55,917
Fixo.

129
00:06:58,875 --> 00:07:00,208
Ruo-Chun já está em casa?

130
00:07:00,583 --> 00:07:02,125
Mãe, você vai se sentar,

131
00:07:02,375 --> 00:07:03,542
é para mim.

132
00:07:10,208 --> 00:07:11,375
Você pediu comida para viagem?

133
00:07:11,500 --> 00:07:12,042
Sim.

134
00:07:12,583 --> 00:07:14,042
Não é suficiente?

135
00:07:14,167 --> 00:07:16,042
Você não disse que queria sopa de carne?

136
00:07:16,167 --> 00:07:17,458
Esta senhora não sabe cozinhar isso.

137
00:07:17,667 --> 00:07:19,000
É mais fácil simplesmente fazer o pedido.

138
00:07:19,417 --> 00:07:19,958
A senhora?

139
00:07:20,083 --> 00:07:22,208
Eu sou a senhora desta casa.

140
00:07:22,625 --> 00:07:23,292
OK!

141
00:07:23,417 --> 00:07:25,667
Por favor, sente-se, minha senhora.

142
00:07:25,792 --> 00:07:27,250
E assistir um pouco de TV.

143
00:07:27,917 --> 00:07:28,958
LIN Jhe-Ming,

144
00:07:29,167 --> 00:07:30,667
desça e me ajude!

145
00:07:34,833 --> 00:07:36,000
Mãe,

146
00:07:36,167 --> 00:07:38,042
por que você juntou isso?

147
00:07:39,333 --> 00:07:41,167
Ambos os pares estavam sem uma meia,

148
00:07:41,292 --> 00:07:43,042
então por que não colocá-los juntos?

149
00:07:43,208 --> 00:07:44,042
Mas...

150
00:07:44,167 --> 00:07:45,833
ambos são para o pé esquerdo!

151
00:07:47,083 --> 00:07:48,542
Qual é a diferença,

152
00:07:48,667 --> 00:07:50,833
desde que façam o seu trabalho?

153
00:07:51,167 --> 00:07:52,417
Não é a mesma coisa!

154
00:07:52,542 --> 00:07:53,917
LIN Jhe-Ming, você não me ouviu?

155
00:07:54,042 --> 00:07:56,083
- Chegando!
- Se apresse!

156
00:08:02,667 --> 00:08:03,292
Como é que isso funciona?

157
00:08:03,417 --> 00:08:04,083
Você faz isso.

158
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Está tão apertado!

159
00:08:17,667 --> 00:08:18,250
Deixe isso.

160
00:08:18,375 --> 00:08:19,000
Vá abrir a porta.

161
00:08:19,125 --> 00:08:19,542
OK.

162
00:08:19,875 --> 00:08:20,625
Segure para mim.

163
00:08:21,042 --> 00:08:22,167
Dois minutos.
OK.

164
00:08:23,833 --> 00:08:24,542
Chegando!

165
00:08:26,042 --> 00:08:26,667
Ei, Jhe-Ming!

166
00:08:26,833 --> 00:08:27,375
Mãe!

167
00:08:27,542 --> 00:08:27,958
Ei, mãe!

168
00:08:28,083 --> 00:08:29,125
Bem-vindo ao lar!

169
00:08:29,417 --> 00:08:30,125
O trânsito estava ruim?

170
00:08:30,250 --> 00:08:31,208
Um pouco.

171
00:08:31,417 --> 00:08:32,292
Isto é para você, mãe.

172
00:08:32,417 --> 00:08:33,333
Ouvi dizer que é muito bom.

173
00:08:33,625 --> 00:08:34,333
Eu vou levar isso.

174
00:08:34,458 --> 00:08:35,250
Obrigado.

175
00:08:36,208 --> 00:08:36,750
Eu preciso ir ao banheiro.

176
00:08:36,875 --> 00:08:37,917
Espere,

177
00:08:38,292 --> 00:08:38,958
O banheiro...

178
00:08:39,125 --> 00:08:39,250
É...

179
00:08:39,375 --> 00:08:39,792
O quê?

180
00:08:39,958 --> 00:08:40,542
Está quebrado?

181
00:08:40,667 --> 00:08:41,583
Bem-vindo ao lar!

182
00:08:41,708 --> 00:08:42,250
Momento perfeito.

183
00:08:42,375 --> 00:08:43,375
Acabei de cozinhar.

184
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
Culinária?

185
00:08:45,208 --> 00:08:46,375
Você não acabou de...

186
00:08:46,542 --> 00:08:47,917
- Mãe!
- Deixe-me ir ao banheiro.

187
00:08:50,792 --> 00:08:51,125
Venha,

188
00:08:51,250 --> 00:08:52,083
Vamos comer!

189
00:08:57,375 --> 00:08:59,583
Para a Sra. HUANG,

190
00:08:59,708 --> 00:09:02,958
Feliz aniversário de 18 anos!

191
00:09:03,083 --> 00:09:04,458
Feliz aniversário!

192
00:09:04,708 --> 00:09:05,083
Ei,

193
00:09:05,208 --> 00:09:06,625
Já estou na casa dos 50 anos.

194
00:09:06,750 --> 00:09:08,458
Pare de me lisonjear.

195
00:09:08,708 --> 00:09:11,125
Mas ouvindo o número 18

196
00:09:11,542 --> 00:09:12,667
ainda me faz feliz!

197
00:09:13,542 --> 00:09:14,667
Eu estou tão feliz.

198
00:09:16,417 --> 00:09:17,125
Ruo-Jhen,

199
00:09:17,250 --> 00:09:18,417
Você cozinhou tudo isso?

200
00:09:19,000 --> 00:09:19,833
Claro.

201
00:09:20,125 --> 00:09:20,875
Você está duvidando de mim?

202
00:09:21,292 --> 00:09:21,708
De jeito nenhum,

203
00:09:21,833 --> 00:09:22,958
Parece delicioso.

204
00:09:23,458 --> 00:09:24,958
Seu ex-marido está realmente perdendo.

205
00:09:25,167 --> 00:09:26,417
Você tem uma boca tão grande!

206
00:09:26,792 --> 00:09:28,292
Ele teve isso por um mês,

207
00:09:28,417 --> 00:09:29,542
é bom o suficiente.

208
00:09:32,583 --> 00:09:33,458
A propósito, Jhe-Ming,

209
00:09:33,583 --> 00:09:35,375
Seu canal no YouTube está indo bem!

210
00:09:36,708 --> 00:09:37,708
Você assiste nossos vídeos?

211
00:09:38,125 --> 00:09:39,417
Todos os alunos da nossa escola assistem.

212
00:09:40,792 --> 00:09:42,083
O que YouTube?

213
00:09:42,500 --> 00:09:43,750
Eu já mostrei para você antes, lembra?

214
00:09:43,875 --> 00:09:45,250
Os vídeos que minha empresa faz.

215
00:09:45,542 --> 00:09:47,667
As entrevistas de rua.

216
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
Ah, sim, sim.

217
00:09:51,417 --> 00:09:52,500
Há um episódio com esse garoto,

218
00:09:52,625 --> 00:09:54,375
sua família descobriu que ele era gay,

219
00:09:54,500 --> 00:09:55,750
e ele foi exorcizado em um templo,

220
00:09:55,875 --> 00:09:57,083
polvilhado com todo aquele papel charmoso.

221
00:09:57,208 --> 00:09:58,125
Isso foi real?

222
00:09:58,250 --> 00:09:59,500
Seu amigo não trabalha em um templo?

223
00:09:59,625 --> 00:10:00,417
Você perguntou a ele

224
00:10:00,625 --> 00:10:02,792
sobre realizar exorcismo que
pode transformar um gay de volta em hétero?

225
00:10:04,958 --> 00:10:05,958
Bem...

226
00:10:07,667 --> 00:10:08,708
Que tal um pouco de chá?

227
00:10:08,833 --> 00:10:09,500
Claro.

228
00:10:10,750 --> 00:10:11,917
Ruo-Chun, nada de chá gelado para você, ok?

229
00:10:12,167 --> 00:10:13,250
Não é bom para você.

230
00:10:13,458 --> 00:10:14,125
Mãe,

231
00:10:14,250 --> 00:10:15,417
Não importa.

232
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
Claro que sim.

233
00:10:17,958 --> 00:10:19,417
Se Ruo-Chun quer um filho,

234
00:10:19,583 --> 00:10:20,958
ela deve cuidar de seu corpo.

235
00:10:21,917 --> 00:10:23,167
Ao contrário de você,

236
00:10:23,417 --> 00:10:24,708
Claro que isso não importa para você.

237
00:10:25,125 --> 00:10:26,667
O que há de errado em não querer um filho?

238
00:10:26,792 --> 00:10:28,125
Quem disse que você tem que ser mãe?

239
00:10:28,708 --> 00:10:29,292
Está tudo bem.

240
00:10:29,500 --> 00:10:30,708
Quero algo quente.

241
00:10:32,417 --> 00:10:33,292
Eu vou buscar para você.

242
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Obrigado.

243
00:10:52,583 --> 00:10:53,000
Mãe,

244
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
A-Jheng queria dar isso para você.

245
00:10:55,708 --> 00:10:56,792
Que gentileza dele!

246
00:10:59,125 --> 00:11:00,917
Por que ele não me deu antes?

247
00:11:01,208 --> 00:11:02,583
Ele é um pouco tímido.

248
00:11:03,000 --> 00:11:03,667
Quem?

249
00:11:03,792 --> 00:11:04,375
Namorada?

250
00:11:05,708 --> 00:11:06,417
Ele é um menino.

251
00:11:06,833 --> 00:11:07,708
Isso é legal também.

252
00:11:07,833 --> 00:11:09,375
Até os homens podem se casar hoje em dia.

253
00:11:09,500 --> 00:11:09,917
HUANG Chung-Ming!

254
00:11:11,417 --> 00:11:12,042
Não é assim!

255
00:11:12,667 --> 00:11:14,000
Meu menino é tão lindo que

256
00:11:14,708 --> 00:11:16,375
ele deve ter muitas namoradas.

257
00:11:17,042 --> 00:11:18,875
Ele simplesmente não quer me contar.

258
00:11:20,625 --> 00:11:23,708
Lembro-me de quando você estava na faculdade,

259
00:11:24,083 --> 00:11:26,292
você tinha uma namorada

260
00:11:26,625 --> 00:11:27,917
chamado Yi-Ting.

261
00:11:28,083 --> 00:11:29,375
Como é que você ainda se lembra dela?

262
00:11:29,500 --> 00:11:30,625
Como eu poderia esquecer?

263
00:11:31,792 --> 00:11:32,833
Mas

264
00:11:33,208 --> 00:11:35,792
Eu ainda não entendo por que ela acabou
com seu colega de quarto,

265
00:11:36,208 --> 00:11:36,750
Meu filho está muito melhor.

266
00:11:36,875 --> 00:11:38,417
Ela está perdendo.

267
00:11:38,875 --> 00:11:40,708
Não é assim!

268
00:11:41,042 --> 00:11:41,292
Ah,

269
00:11:41,417 --> 00:11:42,583
você está corando!

270
00:11:43,083 --> 00:11:44,417
Bobagem!

271
00:11:44,750 --> 00:11:45,458
Te conto em um minuto.

272
00:11:45,583 --> 00:11:47,083
Então sua colega de quarto a pegou?

273
00:11:47,292 --> 00:11:48,000
Não!

274
00:11:48,125 --> 00:11:48,458
Tão picante!

275
00:11:48,583 --> 00:11:51,083
Eles costumavam ficar no quarto o tempo todo...

276
00:11:52,167 --> 00:11:52,583
Ah!

277
00:11:53,167 --> 00:11:54,625
Eles estavam jogando!

278
00:11:55,083 --> 00:11:55,750
Que tipo de jogos?

279
00:11:55,875 --> 00:11:56,667
Como eu saberia?

280
00:11:57,208 --> 00:11:59,083
- Você está falando muito esta noite, hein?
- Não é como se eu estivesse na porta.

281
00:11:59,208 --> 00:12:00,042
Eu sempre fui assim.

282
00:12:03,917 --> 00:12:06,125
Uma pequena celebração em seu estúdio serviria.

283
00:12:07,333 --> 00:12:09,375
Não é um casamento oficial.

284
00:12:13,708 --> 00:12:14,792
Eu não contei a ela ainda.

285
00:12:16,917 --> 00:12:17,625
Ok, isso é tudo.

286
00:12:17,750 --> 00:12:18,458
Tchau.

287
00:12:20,958 --> 00:12:21,792
O que?

288
00:12:23,125 --> 00:12:24,333
Tendo arrependimentos?

289
00:12:25,833 --> 00:12:26,750
Não.

290
00:12:27,042 --> 00:12:28,167
Eu não sou você, ok?

291
00:12:29,000 --> 00:12:30,458
Estou esperando!

292
00:12:43,792 --> 00:12:46,917
Eu não esperava que minha mãe ainda se lembrasse de Yi-Ting.

293
00:12:47,417 --> 00:12:48,083
eu sei,

294
00:12:48,625 --> 00:12:49,833
Já faz uma eternidade.

295
00:12:50,375 --> 00:12:52,458
Ela deveria ser apenas uma cortina de fumaça.

296
00:12:52,875 --> 00:12:54,917
Essa foi a última atualização que ela recebeu.

297
00:12:55,292 --> 00:12:57,542
Então você fugiu para Taipei.

298
00:12:59,167 --> 00:13:01,083
É verdade.

299
00:13:04,417 --> 00:13:05,458
A propósito,

300
00:13:14,250 --> 00:13:15,417
No próximo mês?

301
00:13:15,583 --> 00:13:16,083
Sim.

302
00:13:17,083 --> 00:13:18,167
Apenas um pequeno

303
00:13:18,292 --> 00:13:20,000
no estúdio de A-Jheng.

304
00:13:20,208 --> 00:13:21,167
Você vem?

305
00:13:21,292 --> 00:13:22,125
Claro.

306
00:13:23,625 --> 00:13:24,833
Você contou para a mãe?

307
00:13:26,000 --> 00:13:28,042
eu queria,

308
00:13:30,750 --> 00:13:31,625
Mas,

309
00:13:32,500 --> 00:13:33,917
você acha que ela aguenta bem?

310
00:13:35,875 --> 00:13:36,833
Tanto faz,

311
00:13:37,542 --> 00:13:38,875
A decisão é sua.

312
00:13:40,417 --> 00:13:43,292
Pareço uma conselheira matrimonial?

313
00:13:45,917 --> 00:13:47,125
Certo.

314
00:13:53,333 --> 00:13:54,000
Já marquei a consulta para você,

315
00:13:54,125 --> 00:13:55,958
por que você não pode simplesmente ir e fazer um exame?

316
00:13:58,292 --> 00:13:59,542
Eu já disse que o problema não sou eu.

317
00:14:03,625 --> 00:14:04,000
Como você sabe?

318
00:14:04,125 --> 00:14:04,833
Você é médico?

319
00:14:04,958 --> 00:14:05,875
Como você pode saber?

320
00:14:06,375 --> 00:14:07,292
Qual é a pressa?

321
00:14:07,417 --> 00:14:08,458
Por que podemos ir devagar?

322
00:14:08,958 --> 00:14:09,667
Suficiente.

323
00:14:09,792 --> 00:14:11,083
Pare com isso.

324
00:14:12,042 --> 00:14:13,708
Já faz meio ano.

325
00:14:14,417 --> 00:14:15,667
Sou eu quem vai ao hospital o tempo todo,

326
00:14:15,792 --> 00:14:17,708
Eu não acho que seja pedir muito para ele ir
e faça uma avaliação, ok?

327
00:14:18,458 --> 00:14:19,750
Está tudo bem.

328
00:14:20,000 --> 00:14:21,542
Ninguém está forçando ninguém a ter um filho.

329
00:14:21,708 --> 00:14:22,958
Mas eu quero ter um!

330
00:14:23,208 --> 00:14:24,667
Além disso, se não eu, quem o fará?

331
00:14:24,833 --> 00:14:26,000
A esposa do seu irmão pode!

332
00:14:26,167 --> 00:14:27,208
Sua esposa?

333
00:14:35,167 --> 00:14:36,958
Tenho aula amanhã de manhã.

334
00:14:37,167 --> 00:14:37,875
Tenho que ir.

335
00:14:38,042 --> 00:14:39,750
Lembre-se de tomar esses suplementos, mãe.

336
00:14:40,542 --> 00:14:41,708
Você não vai passar a noite?

337
00:14:41,833 --> 00:14:43,875
Troquei lençóis novos para você.

338
00:14:44,333 --> 00:14:44,917
Não,

339
00:14:45,042 --> 00:14:46,000
Eu tenho que ir.

340
00:14:46,125 --> 00:14:47,333
Você não terminou o chá!

341
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Podemos ir agora?

342
00:14:57,167 --> 00:14:58,208
Partimos então, mãe.

343
00:15:01,083 --> 00:15:01,708
A-Chung,

344
00:15:02,042 --> 00:15:02,833
espere um segundo.

345
00:15:02,958 --> 00:15:03,917
Aqui,

346
00:15:06,958 --> 00:15:09,500
Deixe Ruo-Chun tomar esses suplementos.

347
00:15:09,667 --> 00:15:11,792
E não dê muita pressão a ela.

348
00:15:12,167 --> 00:15:14,583
Quanto a ter um bebê... basta seguir o fluxo,

349
00:15:15,875 --> 00:15:17,708
Dê a ela algum crédito.

350
00:15:18,125 --> 00:15:19,875
Tudo bem, mãe, eu sei.

351
00:15:20,375 --> 00:15:21,250
Estou fora.

352
00:15:22,625 --> 00:15:23,250
Tchau.

353
00:15:23,417 --> 00:15:24,125
Tchau.

354
00:15:43,167 --> 00:15:43,875
Filho,

355
00:15:45,417 --> 00:15:47,417
Há algo que você quer me dizer?

356
00:15:48,375 --> 00:15:49,125
Na verdade não,

357
00:15:49,250 --> 00:15:50,458
Por que você pergunta?

358
00:15:52,667 --> 00:15:54,292
Vocês estão trocando olhares

359
00:15:55,125 --> 00:15:57,083
o dia todo.

360
00:16:02,958 --> 00:16:04,083
Você se casou?

361
00:16:04,375 --> 00:16:05,333
Claro que não.

362
00:16:05,458 --> 00:16:06,750
Com quem eu poderia ter casado?

363
00:16:09,958 --> 00:16:12,667
Então por que você tem um anel?

364
00:16:12,833 --> 00:16:13,583
Hum...

365
00:16:14,083 --> 00:16:14,875
É só...

366
00:16:15,833 --> 00:16:17,542
Parece bom, só isso.

367
00:16:17,917 --> 00:16:18,167
E...

368
00:16:18,292 --> 00:16:19,917
Este foi o único que se encaixou.

369
00:16:20,042 --> 00:16:21,167
Eu não me casei.

370
00:16:22,375 --> 00:16:24,292
Não se atreva a se registrar

371
00:16:24,417 --> 00:16:25,875
sem me avisar sobre isso.

372
00:16:27,250 --> 00:16:29,125
Não faça o que eu fiz com seu pai,

373
00:16:29,500 --> 00:16:30,917
Não tivemos casamento,

374
00:16:31,625 --> 00:16:32,958
sem cerimônia,

375
00:16:33,167 --> 00:16:34,583
Nem mesmo fotos.

376
00:16:34,833 --> 00:16:36,833
Como se isso nunca tivesse acontecido.

377
00:16:39,083 --> 00:16:39,667
Eventualmente,

378
00:16:41,167 --> 00:16:43,417
seu pai esqueceu que era casado,

379
00:16:45,750 --> 00:16:47,250
e fugiu com outra pessoa.

380
00:16:49,708 --> 00:16:51,208
Eu não faria isso.

381
00:16:54,958 --> 00:16:56,250
De qualquer forma,

382
00:16:56,792 --> 00:16:58,792
Casar é uma grande coisa,

383
00:16:59,375 --> 00:17:00,583
você deve me avisar,

384
00:17:00,708 --> 00:17:01,917
ok?

385
00:17:02,042 --> 00:17:03,417
Ok, entendi.

386
00:17:06,042 --> 00:17:06,458
Ei,

387
00:17:06,583 --> 00:17:08,250
Ruo-Chun deixou suas coisas escolares aqui!

388
00:17:08,375 --> 00:17:09,792
Eu vou dar a ela.

389
00:17:10,167 --> 00:17:11,083
Eles não deveriam ter ido longe demais.

390
00:17:11,333 --> 00:17:12,625
Está chovendo lá fora,

391
00:17:12,875 --> 00:17:14,125
Lembre-se de levar um guarda-chuva.

392
00:17:14,333 --> 00:17:14,708
OK.

393
00:17:15,083 --> 00:17:15,792
Tome cuidado.

394
00:17:15,917 --> 00:17:16,292
OK.

395
00:17:19,042 --> 00:17:19,458
Mãe,

396
00:17:20,208 --> 00:17:21,000
vamos comer algumas frutas.

397
00:17:32,167 --> 00:17:33,333
Obrigado,

398
00:17:34,000 --> 00:17:36,375
Estarei condenado se não tiver isso amanhã.

399
00:17:40,958 --> 00:17:41,792
O que?

400
00:17:42,000 --> 00:17:42,875
Por que você não vai para casa?

401
00:17:46,583 --> 00:17:47,250
Hum...

402
00:17:48,458 --> 00:17:49,542
Você acha

403
00:17:49,750 --> 00:17:51,167
Sou eu quem está te pressionando?

404
00:17:51,917 --> 00:17:52,750
Por que?

405
00:17:53,458 --> 00:17:54,042
Porque...

406
00:17:54,458 --> 00:17:55,875
Porque não posso ter filhos.

407
00:17:56,417 --> 00:17:58,208
Você pode conseguir uma mãe substituta.

408
00:17:58,333 --> 00:17:59,417
Não é uma desculpa.

409
00:17:59,833 --> 00:18:02,083
As mães de aluguel custam uma fortuna.

410
00:18:02,958 --> 00:18:03,375
Ou,

411
00:18:03,500 --> 00:18:04,708
você acha que podemos ir e...

412
00:18:04,833 --> 00:18:06,333
Estou apenas brincando.

413
00:18:08,083 --> 00:18:09,292
Sou eu quem quer um filho.

414
00:18:09,417 --> 00:18:10,917
Não tem nada a ver com você.

415
00:18:12,792 --> 00:18:13,500
Basta olhar para…

416
00:18:13,708 --> 00:18:15,333
como mamãe e papai acabaram.

417
00:18:15,792 --> 00:18:17,792
Claro que ela está preocupada com você.

418
00:18:19,792 --> 00:18:20,792
Se possível,

419
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
você deveria deixá-la saber que você não está sozinho

420
00:18:23,000 --> 00:18:24,167
e que você encontrou a felicidade.

421
00:18:24,500 --> 00:18:25,958
Nada mais importa.

422
00:18:28,958 --> 00:18:29,333
OK.

423
00:18:30,458 --> 00:18:31,167
LIN Jhe-Ming.

424
00:18:32,250 --> 00:18:32,792
A-Jheng.

425
00:18:32,958 --> 00:18:33,833
Olá, Ruo Chun.

426
00:18:34,042 --> 00:18:34,875
Por que você está aqui?

427
00:18:35,375 --> 00:18:37,333
Meu pai me pediu para comprar algumas frutas para sua mãe.

428
00:18:38,542 --> 00:18:39,208
Eu vou agora.

429
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
Ei, espere um segundo.

430
00:18:42,042 --> 00:18:44,167
Acho que vocês deveriam tentar hoje,

431
00:18:44,500 --> 00:18:45,917
ela parece estar de bom humor.

432
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
LIN Jhe-Ming,

433
00:18:48,250 --> 00:18:49,542
você não tirou?

434
00:18:50,458 --> 00:18:52,708
Por que você não disse nada quando viu?

435
00:18:52,917 --> 00:18:56,042
Eu pensei que você estava em Taipei há muito tempo
o suficiente para se sentir bem com isso.

436
00:18:56,958 --> 00:18:57,750
De qualquer forma,

437
00:18:57,917 --> 00:18:58,833
Eu vou,

438
00:18:59,042 --> 00:19:01,292
Tenho meus próprios problemas para resolver.

439
00:19:01,667 --> 00:19:02,125
Bye Bye.

440
00:19:02,708 --> 00:19:03,458
Tchau.

441
00:19:03,917 --> 00:19:04,750
Tchau.

442
00:19:08,417 --> 00:19:09,500
E agora?

443
00:19:11,708 --> 00:19:13,000
Como vou saber?

444
00:19:14,500 --> 00:19:16,917
Vamos dar isso para minha mãe primeiro.

445
00:19:17,333 --> 00:19:18,292
Eu não posso acreditar!

446
00:19:18,417 --> 00:19:20,167
Como você pode esquecer de tirar o anel?

447
00:19:22,292 --> 00:19:24,125
Não se preocupe,

448
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
Eu peguei você,

449
00:19:28,333 --> 00:19:29,167
ok?

450
00:19:32,958 --> 00:19:35,042
Você já pensou em como vai dizer isso?

451
00:19:38,625 --> 00:19:39,667
Onde você coloca o guarda-chuva?

452
00:19:39,792 --> 00:19:40,833
Aqui.

453
00:19:45,458 --> 00:19:46,458
Por que você está aqui?

454
00:19:46,625 --> 00:19:47,333
Ei, irmã mais velha.

455
00:19:48,417 --> 00:19:50,708
Mestre HONG quer que ele dê
essas frutas para a mãe.

456
00:19:50,833 --> 00:19:51,500
Eu vejo.

457
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
Onde está a mãe?

458
00:19:52,875 --> 00:19:54,458
Ela está usando o iPad na sala.

459
00:19:58,458 --> 00:19:59,125
Eu estou entrando.

460
00:20:01,458 --> 00:20:01,792
Ei!

461
00:20:02,292 --> 00:20:02,917
O que?

462
00:20:03,042 --> 00:20:03,875
Por que tão alto?

463
00:20:04,417 --> 00:20:05,375
Nada,

464
00:20:06,792 --> 00:20:07,792
Estou aqui para ajudá-lo.

465
00:20:08,500 --> 00:20:09,667
Bem aqui se você precisar de mim.

466
00:20:10,750 --> 00:20:11,417
OK.

467
00:20:11,958 --> 00:20:14,167
Os remédios para hipertensão da mãe são
na mesa de cabeceira...

468
00:20:14,417 --> 00:20:15,167
Cale a boca.

469
00:20:43,125 --> 00:20:43,792
Mãe,

470
00:20:44,083 --> 00:20:44,667
ei,

471
00:20:45,250 --> 00:20:46,042
Olá, tia.

472
00:20:46,250 --> 00:20:47,083
A-Jheng,

473
00:20:47,417 --> 00:20:48,333
por que você está aqui?

474
00:20:48,875 --> 00:20:50,542
Meu pai me pediu para te dar algumas frutas,

475
00:20:50,833 --> 00:20:52,292
está lá embaixo.

476
00:20:53,375 --> 00:20:55,125
Isso é muito gentil da sua parte!

477
00:20:56,000 --> 00:20:56,833
Você comeu?

478
00:20:57,458 --> 00:20:58,500
Eu tenho.

479
00:20:59,167 --> 00:20:59,667
Mãe,

480
00:20:59,792 --> 00:21:01,042
Por que você está se escondendo no seu quarto?

481
00:21:01,625 --> 00:21:03,458
Só vendo algumas fotos antigas.

482
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
Pensei em mantê-los assim.

483
00:21:05,333 --> 00:21:06,667
Por uma questão de conveniência.

484
00:21:06,792 --> 00:21:07,458
Eu vejo.

485
00:21:07,583 --> 00:21:08,375
Deixe-nos ajudá-lo!

486
00:21:09,208 --> 00:21:09,583
Ah, claro.

487
00:21:09,708 --> 00:21:10,542
Venha aqui.

488
00:21:11,208 --> 00:21:11,833
Aqui,

489
00:21:14,458 --> 00:21:15,042
e este também.

490
00:21:15,167 --> 00:21:15,750
OK.

491
00:21:27,250 --> 00:21:27,875
A-Jheng,

492
00:21:28,458 --> 00:21:29,292
você se lembra disso?

493
00:21:31,083 --> 00:21:33,083
Sou eu e Jhe-Ming!

494
00:21:33,458 --> 00:21:34,333
Sim.

495
00:21:34,917 --> 00:21:36,750
Era o aniversário de A-Ming,

496
00:21:37,417 --> 00:21:40,292
Comprei essas câmeras compactas.

497
00:21:40,583 --> 00:21:41,667
Um para você e outro para A-Ming.

498
00:21:44,292 --> 00:21:45,583
Quando A-Ming conseguiu,

499
00:21:45,708 --> 00:21:46,583
olha!

500
00:21:46,833 --> 00:21:48,125
Tudo o que ele fez foi tirar fotos suas.

501
00:21:50,792 --> 00:21:51,667
Que lembrança!

502
00:21:51,833 --> 00:21:54,375
A-Ming estava sempre sorrindo naquela época.

503
00:21:56,250 --> 00:21:58,833
Agora...

504
00:21:59,583 --> 00:22:01,208
ele raramente o faz.

505
00:22:09,417 --> 00:22:09,958
Tia,

506
00:22:10,167 --> 00:22:12,000
Existe um cartão postal!

507
00:22:17,542 --> 00:22:18,875
Oh meu Deus, esqueci que está aqui.

508
00:22:20,500 --> 00:22:21,458
Isto...

509
00:22:23,500 --> 00:22:27,000
Este era meu namorado na faculdade.

510
00:22:27,417 --> 00:22:28,500
Relacionamento intercultural!

511
00:22:28,833 --> 00:22:30,708
Está tudo em japonês!

512
00:22:31,792 --> 00:22:33,292
O que isto significa?

513
00:22:35,583 --> 00:22:37,250
"Komorebi."

514
00:22:37,792 --> 00:22:39,125
"Komorebi."

515
00:22:41,083 --> 00:22:44,500
Os japoneses descrevem isso como uma espécie de sentimento,

516
00:22:45,583 --> 00:22:49,458
como quando você está sentado debaixo da árvore,

517
00:22:49,958 --> 00:22:51,250
não muito quente

518
00:22:51,542 --> 00:22:53,292
com a luz do sol passando,

519
00:22:53,625 --> 00:22:56,917
aquele tipo de brisa quente.

520
00:22:57,708 --> 00:22:59,250
Eu e esse garoto

521
00:22:59,458 --> 00:23:01,417
eram mais ou menos assim.

522
00:23:01,958 --> 00:23:04,208
Estávamos confortáveis um com o outro,

523
00:23:04,708 --> 00:23:06,708
não muito quente. Apenas quente.

524
00:23:10,000 --> 00:23:11,708
Então o que aconteceu?

525
00:23:12,625 --> 00:23:14,292
Então ele voltou para o Japão

526
00:23:15,500 --> 00:23:18,958
Então conheci o pai de A-Ming,

527
00:23:19,083 --> 00:23:20,417
e se casou depois disso.

528
00:23:21,458 --> 00:23:22,875
Nunca fui ao Japão visitá-lo,

529
00:23:23,583 --> 00:23:25,542
Só resta este postal…

530
00:23:27,875 --> 00:23:28,833
Você se arrependeu?

531
00:23:31,042 --> 00:23:33,083
Não há nada do que se arrepender,

532
00:23:35,208 --> 00:23:36,708
Se eu fizesse,

533
00:23:38,208 --> 00:23:39,375
então você não nasceria.

534
00:23:44,708 --> 00:23:45,333
Mãe,

535
00:23:48,958 --> 00:23:50,958
deixe-me perguntar a você,

536
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
Se eu te contasse,

537
00:23:55,875 --> 00:23:56,917
Eu me casei.

538
00:23:57,167 --> 00:23:58,000
Você faria

539
00:23:58,542 --> 00:23:59,375
ser

540
00:23:59,500 --> 00:24:00,833
Menos preocupado comigo?

541
00:24:01,708 --> 00:24:02,542
Claro!

542
00:24:05,750 --> 00:24:07,208
Você realmente se casou?

543
00:24:09,583 --> 00:24:10,167
Ainda não...

544
00:24:10,292 --> 00:24:11,000
Mas,

545
00:24:11,208 --> 00:24:12,375
se eu fizesse,

546
00:24:12,792 --> 00:24:14,292
Eu vou te contar com certeza.

547
00:24:17,792 --> 00:24:19,000
Não há necessidade de pressa,

548
00:24:19,167 --> 00:24:20,708
você precisa gostar da pessoa primeiro.

549
00:24:21,375 --> 00:24:22,000
OK.

550
00:24:24,583 --> 00:24:25,417
Ei,

551
00:24:26,375 --> 00:24:27,583
E se

552
00:24:29,125 --> 00:24:30,333
fui eu e

553
00:24:31,500 --> 00:24:33,042
A-Jheng?

554
00:24:53,167 --> 00:24:56,042
Acho que Mestre A-Hong ficaria muito bravo...

555
00:24:57,500 --> 00:24:58,417
Ele iria...

556
00:24:58,542 --> 00:25:01,542
Então vamos fugir para o Japão

557
00:25:01,708 --> 00:25:03,042
e encontre seu ex-namorado!

558
00:25:07,042 --> 00:25:07,500
Boa ideia!

559
00:25:08,250 --> 00:25:09,167
Quando vocês o encontrarem,

560
00:25:09,292 --> 00:25:10,292
por favor diga isso a ele

561
00:25:11,125 --> 00:25:11,792
a mãe é solteira!

562
00:25:16,708 --> 00:25:17,458
Venha,

563
00:25:18,583 --> 00:25:19,792
Deixe-me tirar uma foto de vocês dois.

564
00:25:20,208 --> 00:25:20,958
Vir!

565
00:25:25,208 --> 00:25:26,000
A-Jheng,

566
00:25:26,333 --> 00:25:28,375
Isso foi da sua escola primária

567
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
Nunca o desenvolvi.

568
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
Ainda tem filme nele.

569
00:25:30,750 --> 00:25:31,750
Deixe-me tirar uma foto de vocês dois.

570
00:25:31,875 --> 00:25:32,458
Tia,

571
00:25:32,583 --> 00:25:33,958
Vamos tirar uma selfie!

572
00:25:34,458 --> 00:25:36,375
Podemos fazer isso?

573
00:25:36,500 --> 00:25:36,958
Claro!

574
00:25:37,250 --> 00:25:38,167
Sim! Mãe,

575
00:25:38,292 --> 00:25:39,375
ele era fotógrafo.

576
00:25:41,125 --> 00:25:42,042
Ok, pronto?

577
00:25:42,458 --> 00:25:43,750
Olhe aqui.

578
00:25:43,917 --> 00:25:44,542
Espere,

579
00:25:44,667 --> 00:25:45,708
Como devemos posar?

580
00:25:46,000 --> 00:25:47,333
Que tal um coração de dedo?

581
00:25:47,708 --> 00:25:48,583
Coração de dedo?

582
00:25:49,083 --> 00:25:49,833
Preparar?

583
00:25:49,958 --> 00:25:51,333
1, 2, 3!

584
00:25:54,500 --> 00:25:56,000
Deixe-me levar um de vocês dois!

585
00:25:58,500 --> 00:25:59,250
1,

586
00:25:59,375 --> 00:25:59,917
2,

587
00:26:00,042 --> 00:26:01,208
3!

588
00:26:02,083 --> 00:26:02,708
OK!

589
00:26:03,708 --> 00:26:05,708
Vou desenvolver isso.

590
00:26:06,208 --> 00:26:09,500
Sem pressa. Já faz tanto tempo, de qualquer maneira.

591
00:26:10,000 --> 00:26:12,292
Vamos esperar até terminarmos o filme.

592
00:26:12,417 --> 00:26:14,667
Você não quer ver se gosta ou não?

593
00:26:16,833 --> 00:26:18,417
Fico feliz se você estiver feliz.

594
00:26:24,667 --> 00:26:25,750
Então,

595
00:26:25,917 --> 00:26:29,500
Eu tirei uma foto daquele japonês,

596
00:26:30,292 --> 00:26:31,417
e ele não sabia disso.

597
00:26:31,583 --> 00:26:32,833
Realmente?

598
00:26:33,167 --> 00:26:34,375
Ajude-me a procurá-lo, sim?